JEE EUN PARK
SEO WON CHANG
2/09
2/26
Over the fence
Jee eun PARK x Seo won CHANG
Exhibition Period: February 09 - 26, 2022
Exhibition Venue: 2GIL29 GALLERY
2GIL29 Bldg. 35, Gangnam-daero 158-gil, Gangnam-Gu, Seoul 06034 Korea | 82 2 6203 2015
Viewing time: 10am - 7pm Tuesday to Saturday (closed on Monday, Sunday), Admission: Free
Over the fence
2GIL29 GALLERY is pleased to present a Duo exhibition <Over the fence> by painter Jeeeun Park(IYAGI)(B.1972) and Florist Seowon Chang(B. 1991), from Feb 9th to Feb 26th, 2022. This exhibition tells the story of two-person who have walked different paths and genres but faced each other as the same creators’ paths. An artist from technology major and an artist from tenology major. Two artists' story shows their art world that seeks for difference outside of the typical way. Even though their major, genre of art, and generations are all different, their connection became an inspiration to others will be presented in this exhibition.
Jeeeun Park(IYAGI) has a stage name, including the meaning of drawing through a child’s heart(kid in Korean pronunciation is [I]) to my story(my=I). After her long career in the picture book, she wanted to be herself in painting became daily doodling documents, like child's playing extended as an image, she didn't even recognize before. It is the moment of the most honest picture brought into reality. The artist unravels the story of a pure child living inside her, the life surroundings in the direction that the child (myself) is attracted to enjoyably. The artist Seowon Chang, reproduces the nature created before human hands reach with various colorful flowers as a tool. The works of exploring the primitive forms and diversity of Mother Nature that transcend the infinite images are the outcomes of herself using the shape of the universe as a model started from her curiosity. Sometimes works beyond their original colors seem to reveal a strong subjectivity that helps fully look at their inner self as if they were looking at the end of human desires. The work created by her hand is a form of various objects in the world, the time of nature, the story of the birth and extinction of life as a form of art, and her excellent colors and techniques dealing with objects. The digitally evolved beauty of flowers depicts a utopia in which the desire is realized.
There is no doubt that two artists go on the right path in the art road. Seems to be in a different area because they deal with different mediums, however, what they dig into the curious about the inner side and universe is a commonality. In the same space, from unfamiliar experiences beyond universal experiences, you will see the two egos are probable in a balanced way as if they were playing. The exhibition <Over the fence> which will be held at 2GIL29 GALLERY will become an artistic venue to enjoy the freedom of crossing the boundaries of the world and art without restraint and go beyond our narrowed living radius after the pandemic. Let's feel the experimental stage of the two artists who influence each other through a new attempt to collaborate between painting and flowers.
Jeeeun Park (B.1972)
Jeeeun Park got master’s degrees in both advertising design at Ewha Woman's University's Graduate School of Design and Illustration&Animation at Kingston University in the UK. Also, Park built a career as a picture book writer and illustrator. Park has a stage name called 'IYAGI' which means drawing the story of her(I) with the mind as a child(I=pronounce child in Korean is [I]). For her, creative action is the process of exploring herself. Park expresses her story like a child who is honest, instinctive, and fearless with the doodling technique. Just like a child speaks honestly and instinctively, Park expresses her inner-self through painting, for her painting is not a concern painting exists as a complete pleasure. She published picture books called “The Stone got warmer”, "Baby Seobal" and “The price I smelled”. Continuing her career not only participated in the collaboration of Honda Korea's ‘Honda Gallery’, the National Museum of Modern and Contemporary Art's ‘Doll Exhibition’, but also several exhibitions and fairs.
Seowon Chang (B.1991)
Seowon Chang completed Landscape Architecture at Dublin College in Ireland and worked across the boundaries between garden designers and florists. She visualizes specific shapes through plants and flowers also explores the order of nature and the curiosity of the universe. She manages living plants, interacts with plants, under the state of impassivity. She finds the answers and attitudes of life through nature, and it is expanded as her journey of the art world. Recently, Chang works on documenting the relationship accumulated between plants and the inspiration from plants in the form of photographs in a virtual space. The artist embodies the appearance of the beginning that humans didn't touch yet, which is embodied as a non-existing virtual flower that does not match the proportion in reality. Newly created nature and plants show a world beyond human imagination, for instance, interact with humans as a medium of virtual and reality. She was awarded at the Forest Field and Policy Idea Contest held by the Korea Forestry Promotion Institute(KOFPI) and the Korea Health Industry Development Institute(KHIDI) and carried out a number of commercial projects such as Lush, Chaumet, and The Book Company.
담장 밖으로
이길이구 갤러리는 2월 9일부터 2월 26일까지 박지은 (아이야기) (B.1972) 과 장서원 (B. 1991) 의 2인전 ‘담장 밖으로’ 를 선보인다. 이번 전시는 예술가의 길을 걷는 두 사람이 모두 창작을 하는 행위자로서 서로를 마주하게 된 이야기를 담고 있다. 아동학과 전공의 작가와 공학도 출신의 작가. 예술이 전달하는 삶의 동력을 찾아 작업하는 두 사람의 이야기는 정해진 틀을 벗어나 새로움을 추구하는 예술세계를 보여준다. 전공도 장르도 세대도 다른 두 작가는 서로의 연결고리를 존중과 영감의 대상이 된 자신들의 창작물들을 통하여 보여준다.
박지은 작가는 ‘아이야기’라는 예명을 가지고 있는데 아이(I)의 마음으로 그리는 나(I)의 이야기라는 뜻을 지니고 있다. 오랫동안 그림책 작가로 활동한 이후, 가장 ‘나’다운 그림을 그리고 싶다는 생각에 매일매일의 기록으로 새겨진 작업의 연장선으로 순수한 아이가 놀이를 하듯 머리가 아닌 마음이 그리는 내용으로 자신도 인지하지 못했던 내면의 이미지들을 그려낸다. 가장 담백하고 솔직한 그림을 현실로 끄집어내는 순간이다. 작가는 자신의 내면에 거주하는 순수한 아이의 이야기, 아이가(나 자신) 이끌리는 방향으로 자신을 둘러싼 주변의 생명체와 일상 그리고 감정의 이야기를 자율적이고 즐거운 방식으로 풀어낸다. 장서원 작가는 다채로운 꽃을 도구로 인간의 손이 닿기 전 태초에 창조된 자연의 모습을 재현한다. 인간의 무한한 심상을 초월한 대자연의 원시적인 형태와 다양성을 탐구하는 작업들은 마치 우주의 형상을 모본으로 삼아 다채로운 꽃들의 이미지를 조합하는데 스스로에 대한 호기심으로부터 시작된 그녀의 작업물이다. 때로는 본래의 색감을 벗어나 상상력을 탐색하는 작품들은 더없이 화려하고 인간 욕망의 끝을 보는 것 같이 자신의 내면을 온전히 바라보는 강한 주체성을 드러내는 듯 하다. 그녀의 손길로 탄생한 작품은 세상에 존재하는 여러 사물의 형태, 자연의 시간, 생명의 탄생과 소멸의 이야기가 예술의 형식으로서 존재하는데 탁월한 색감과 오브제를 다루는 테크닉을 발견 할 수 있다. 디지털로 진화된 꽃의 조형미는 더욱 그 열망이 실현되는 유토피아를 그려낸다.
두 사람은 예술이란 무대에서 각자의 길을 반듯하게 이어 가고 있음은 틀림이 없다. 서로 다른 매체를 다루고 있는 영역에 있는 듯하지만, 이들이 탐구하고 있는 내면과 외부 세계를 둘러싼 호기심의 공간 확장은 무형에서 시작하여 창조의 세계에서 만난다는 공통점이 있다. 같은 공간에서 서로 다른 모습으로 보편적인 경험을 넘어선 낯선 체험은 놀이하듯 두 자아가 균형감 있게 개연 되는 것을 보게 된다. 이길이구 갤러리에서 개최되는 이번 <담장 밖으로> 전시는 팬데믹 이후 우리들의 좁아진 생활 반경을 넘어 사회가 규정한 답답한 틀 속에서 빠져나와 세상과 예술에 잠재하는 여러 경계를 구속 없이 넘나드는 자유로움을 만끽하는 예술적 장이 되어줄 것이다. 회화와 꽃의 협업이라는 새로운 시도로 서로에게 영향을 주고받는 두 예술가의 실험 무대를 함께 느껴 보자.
박지은 (B.1972)
박지은 작가는 이화여자대학교 디자인대학원 광고 디자인 학과와 영국 킹스톤대학교에서 일러스트레이션 & 애니메이션 석사를 전공했다. 졸업 이후 그림책 작가이자 일러스트레이터로 활동하고 있다. 박지은 작가는 아이야기(IYAGI)라는 예명으로 활동하는데, 이 예명에는 아이(I)의 마음으로 나(I)의 이야기를 그린다는 의미가 내포되어 있다. 박지은 작가에게 창작 행위는 자신을 알아가는 탐험의 과정이다. 아이처럼 솔직하고 본능적이고 두려움이 없는 내면의 자신과의 교감을 자신의 이야기를 자유롭게 표현하는 데 매우 적합한 방식인 두들링 기법으로 표현한다. 아이가 솔직하고 본능적으로 말하듯이 박지은 작가는 그림의 언어로 자신의 내면을 솔직하게 표현하며 그림을 더 이상의 고민이 아니라 온전한 즐거움으로서 마주한다. 작가는 『돌멩이가 따듯해졌다』, 『새끼 서발』, 『냄새 맡은 값』 등의 그림책을 출판했으며, 혼다코리아의 ‘혼다갤러리’와 국립현대미술관의 ‘인형전’ 협업과 최근에는 현대백화점 등 왕성한 활동을 이어가고 있다.
장서원 (B.1991)
장서원 작가는 아일랜드 더블린 칼리지 대학교에서 조경학을 수료하고 가든 디자이너와 플로리스트의 경계를 넘나들며 활발하게 활동 중이다. 식물과 꽃을 매개로 특정 형상을 시각화하며 자연의 순리와 우주의 호기심을 탐구한다. 작가는 살아있는 식물을 관리하고 식물과 교감하며 아무 생각이 들지 않는 무상의 상태와 몰아의 행위로 진입한다. 자연에서 작가는 삶의 자세와 인생에 대한 답을 찾고 이것은 예술의 여정으로 확장된다. 최근 장서원 작가는 식물과 쌓은 관계와 식물에게 받은 영감을 가상의 공간에 사진과 영상 작업으로 기록하는 작업을 한다. 작가는 인간의 손이 닿지 않았던 태초의 모습을 구현하는데 새롭게 창조된 자연 즉 식물로 가상과 현실의 매개로서 인간과 상호작용을 하며 인간의 상상을 뛰어넘는 세상의 모습을 보여준다. 장서원 작가는 한국임업진흥원, 한국보건산업진흥원에서 개최한 산림분야와 정책 아이디어 공모전에서 수상한 바 있으며 러쉬, 쇼메, 더북컴퍼니 등 다수의 커머셜 프로젝트를 진행하였다.
Jee eun Park/ IYAGI
Birth
1972 Born in Seoul, Korea.
Currently living and working in Seoul, Korea.
EDUCATION
2000-2002 MA in Illustration and Animation, Kingston University, London, United Kingdom
1996-1999 MA in Advertising Design, EWHA Womans University, Graduate School of Design, Seoul, Korea
EXHIBITIONS AND FAIR
2022 Jeeeun Park x Seowon Chang <Over the fence>, 2GIL29 GALLERY, Seoul, Korea
2021 My happy house, Famille Station in Shinsegae Department store, Seoul,Korea
Find your artist, The Hyundai Department store, Seoul,Korea
Let’s imagine, H gallery in Hyundai Department store, Seoul,Korea
2020 Alone and together, Saturday 3pm in Yes Park, Incheon
2019 Seoul Design Festival, Coex, Seoul, Korea
Seoul International Illustration Fair, Coex, Seoul, Korea
Honda Gallery Special Exhibition in Seoul international motor show, Kintex
2004 Designers Planet Group Exhibition, Kwanhoon Gallery, Seoul, Korea
2003 Kington Illustration Group Exhibition, London, Coningsby Gallery, LONDON, UK
2002 Kington Illustration Group Exhibition, London, Coningsby Gallery, LONDON, UK
PUBLICATION
2021 The earth's wizard, air, Pulbit Press
2017 I made a village, Gaeamnamu
2015 What if I make a law?, TOTOBOOK
2014 The price I smelled, Froebel
My grandfather is an 80-year-old baby, Hansol soobook
2013 A five meters rope, Sigong Junior Press
What are you looking for?, English Egg
Do what I do, English Egg
2012 The stone got warmer, MunhakDongne
I don’t want to be compared, Woori Education Press
2011 Think, think, think, 21century Books
2010 A collection of songs that you can hear, TOTOBOOK
Strong is vroom, vroom, Yisubooks
2008 Who's the prince of the square, square country?, Greatbooks
2006 My friend, Applebee
The wolf and the seven little kids, Applebee
2005 The world's top 100 fables that are more fun than Aesop's fables, Samsung Press
Rabbits feed on grass that is as nice as them, Sanha Books
ILLUSTRATION / DESIGN
2021 Eco-bag Design, Hyundai Department store x SeongNam Traditional Market
2020 CHANEL N.5 Perfume illustration, LUXURY magazine.
2010 Design for A collection of songs that you can hear, Seoul, Korea, TOTOBOOK
‘Doll and Robot’ Exhibition Poster and wall painting, National Museum of Contemporary Art
CJ Brand illustration for magazine
2006 Book cover of NHK KOREAN Textbook series, NHK BOOKS
COLLABORATION
2021 Wall painting and illustration for Artisan external sign, Art center SeongNam, Artisan
2019 Wall painting and Design, HONDA KOREA, Kintex
박지은 /아이야기
출생
1972 대한민국
학력
2000-2002 영국 Kingston University, Illustration & Animation 석사
1996-1999 이화여자대학교 디자인대학원 광고디자인학과 석사
전시 및 페어
2022 박지은 x 장서원 2인전 <담장 밖으로>, 이길이구 갤러리
2021 신세계 강남 파미에 스테이션 '즐거운 나의 집' 그룹기획전
더현대서울 ‘당신의 아티스트를 찾아라’ 그룹기획전
현대백화점 목동 H 갤러리 ‘상상하라’ 그룹기획전
2020 따로 또 같이, 토요일 3시 (이천 예스파크)
2019 서울 디자인 페스티벌, 서울 코엑스
서울 국제 일러스트페어, 서울 코엑스
혼다갤러리 (2019 서울모터쇼 내 특별기획전) 그룹전
2004 서울 관훈갤러리 Designers Planet 그룹전
2003 영국 Coningsby Gallery, 킹스턴 일러스트레이션그룹전
2002 영국 Coningsby Gallery, 킹스턴 일러스트레이션 그룹전
그림책
2021 지구의 마법사, 공기, 풀빛출판
2017 내가 마을을 만들었어, 개암나무
2015 내가 법을 만든다면?, 토토북
2014 냄새 맡은 값, 프뢰벨
할아버지는 여든 아기, 한솔수북
2013 새끼 서 발, 시공주니어
What are you looking for?, English Egg
Do what I do, English Egg
2012 돌멩이가 따뜻해졌다, 문학동네
비교는 싫어, 우리교육
2011 생각하고, 생각하고, 생각하고, 21세기 북스
2010 소리가 들리는 동시집, 토토북
힘센이가 부릉부릉, 이수출판
2008 사각사각나라의 왕자는 누구?, 그레이트북스
2006 My friend, 애플비
늑대와 일곱마리 아기염소, 애플비
2005 이솝우화보다 재미있는 세계 100대 우화, 삼성출판사
토끼도 저만큼 착한 풀을 뜯어 먹고 산다, 산하출판
외 다수의 출판 일러스트레이션 작업
일러스트레이션/ 디자인
2021 현대백화점 판교 x 성남시 재래시장 콜라보레이션 에코백 일러스트레이션과 디자인
2020 샤넬 향수 일러스트레이션, 럭셔리매거진
2010 소리가 들리는 동시집 편집디자인, 토토북
국립현대미술관 ‘인형과 로봇전’ 포스터 디자인과 공간일러스트 작업, 국립현대미술관 어린이 미술관
CJ 브랜드 잡지용 홍보 일러스트레이션
2006 NHK 한국어 교재 ‘안녕하십니까?’ 시리즈 표지 작업, NHK 북스
협업
2021 성남시 창작공간 아티잔 외벽 벽화, 간판 일러스트레이션, 성남 창작공간 아티잔
2019 혼다코리아 ‘혼다갤러리' 그룹전과 외벽 벽화 디자인, 킨텍스, 서울 국제 모터쇼
Seo won CHANG
BIRTH
1991 Born in Seoul, Korea.
Currently living and working in Seoul, Korea.
EDUCATION
2020 University College Dublin, Garden design of Ireland, Landscape Architecture Certificate
WORK EXPERIENCE
2022 Jeeeun Park x Seowon Chang <Over the fence>, 2GIL29 GALLERY, Seoul, Korea
2021 Albero1987 Floral, Garden designer, Flower, Wedding, Gardening, VIP event, Seoul, Korea
2020 Lush, Digital Marketing, Dublin, Ireland
2019 Gardener, Gardening, Landscape, Dublin, Ireland
2018 Bonne, Assistant manager, international trading team(loreal, Kiehls, wonderbeauty, Sephora, Pixi), Seoul, Korea
Responsible for tracking and monitoring of exported cosmetics products, Seoul, Korea
Ensured products are well-maintained, properly stored and delivered to customers, Seoul, Korea
Scheduled and coordinated for export, Seoul, Korea
Sub Floral / Garden designer, Seoul, Korea
Flower / Wedding / Gardening / VIP event, Seoul, Korea
2017 Innofeel Architecture Design, Assistant manager, marketing team, Seoul, Korea
Assistant manager, denmark furniture team.(Brdr, Snekergarden, Bent hansen, Gatama), Seoul, Korea
Technical support with displaying furniture, Seoul, Korea
Sub Floral / Garden designer, Seoul, Korea
Flower / Wedding / Gardening / VIP event, Seoul, Korea
2016 Sub Floral / Garden designer, Seoul, Korea
Flower / Wedding / Gardening / VIP event, Seoul, Korea
Korea Testing & Research Institute (KTR), Assistant researcher, planning & coordination team, Gwacheon, Korea
2015 Korea Testing & Research Institute (KTR), Assistant researcher, planning & coordination team, Gwacheon, Korea
COMMERCIAL PROJECT
2021 CHAUMET, ROOM2243 COLLABORATION, SHILLAHOTEL, SEOUL, KOREA
THEBOOKCOMPANY, SEOUL, KOREA
PETTOROOM, SEOUL, KOREA
WOOOM, SEOUL, KOREA
WOORIPLANT, SEOUL, KOREA
TACTICALIST, SEOUL, KOREA
GARDENPROJECT, SEOUL, KOREA
ACROSEOULFOREST, SEOUL, KOREA
GARDENPROJECT, SEOUL, KOREA
2020 LUSH, DUBLIN, IRELAND
ONLINE EXHIBITONS
2021 Breaking stereotypes (Metaverse, Abyss, Space, IOT)
AWARDS
2021 Prize Winner / Medical Device Standard Technical Committee Consortium
2020 Best Practice in Measurement Award Winner / Ministry of Trade, Industry and Energy (MOTIE/KATS)
Best Policy Contest Award Winner / Korea Health Industry Development Institute (KHIDI)
Best Practice in Forestry Award Winner / Korea Forestry Promotion Institute (KOFPI)
Deregulation Contest Award Winner / Ministry of Food and Drug Safety (MFDS)
장서원
출생
1991 대한민국
학력
2020 University College Dublin, Garden design of Ireland, 조경학 수료
경력
2022 박지은 x 장서원 2인전 <담장 밖으로>, 이길이구 갤러리
2021 Albero198, 플라워,가든 디자이너, 서울,한국
2020 러쉬 디지털 마케팅, 더블린,아일랜드
2019 가드닝, 더블린,아일랜드
2018 본느, 무역팀(로레알(loreal), 키엘(Kiehls), 원더뷰티(wonderbeauty), 세포라(Sephora), 픽시(Pixi)), 서울,한국
플라워, 가든, 서브 디자이너(신세계백화점, 현대백화점 VIP행사), 서울,한국
2017 이노필건축디자인, 북유럽 가구 온라인 마케팅(Brdr, Snekergarden, Bent hansen, Gatama), 서울,한국
플라워, 가든, 서브 디자이너(신세계백화점, 현대백화점 VIP행사), 서울,한국
2016 플라워가든, 서브 디자이너(신세계백화점, 현대백화점 VIP행사), 서울,한국
한국화학융합시험연구원, 기획조정팀, 과천,서울
2015 한국화학융합시험연구원, 기획조정팀, 과천,서울
프로젝트
2021 쇼메, ROOM2243 콜라보, 신라호텔, 서울, 한국
더북컴퍼니, 서울, 한국
펫토룸, 경기, 한국
움(WOOOM), 서울, 한국
우리식물원, 서울, 한국
택티컬리스트, 경기, 한국
가드닝프로젝트(네츄럴하우징), 서울, 한국
아크로서울, 서울, 한국
리첸시아, 서울, 한국
2020 러쉬(LUSH), 더블린, 아일랜드
온라인전시
2021 고정관념의 파괴 Breaking stereotypes (메타버스,심연,우주,IOT)
수상경력
2021 2021.11.TC연계연합협의체 수상, TC연계협의체
2020 측정 우수사례 우수상, 산업통상자원부
정책 아이디어 장려상, 한국보건산업진흥원
국내외 산림분야 가치 확산 우수사례 최우수상, 한국임업진흥원
소프트웨어 기술규제 요건 완화 부분으로 최우수상, 식품의약품안전처(식약처)
박지은 Jee eun Park Doodle no.1
장서원 Seo won Chang Rainbow Flower